GOTOトラベルって変な英語なの？

今日は、LEDはチョットhave a breakしましょう。
 
「我慢の4連休」の一方で「Go To トラベル」が始まりましたが、この４連休どう過ごされましたか？
「そうだ 京都、行こう。」みたいに、気軽にトラベルできた時代は、今は昔のことのように思えます。
  
「Go To トラベル」は、
英語で書くと「Go to travel」となり、訳すと「トラベルという場所へ行け」とか「旅行へ行くために行く」となるので間違った英文で、正しくは「Go on a trip」ではないか。
と、あちこちから指摘されているようです。

この指摘に対して国の担当者は、
「英文としてはアレですが、”Go”も”To”も”トラベル”も、大半の日本人が知っている英単語で、伝わりやすさを重視した結果です。」と説明していました。

たしかに、
「Go on a trip」では、「旅行をする」という単なる英文ですし、「Go To トラベル」の方が「キャンペーン」のキャッチフレーズっぽいですね。
 

昭和の頃のPCはマウスがない？

ところで、
30～40年前に流行ったパーソナルコンピュータ「PC-88」とか「PC-98」とかをご存知でしょうか？
 ←昔のPCは️マウスがありません
 マウスがない？
今でいうと、Excelの関数か和製英語みたいな文章（プログラミング言語）をキーボードで打ち込んで、印字したり計算させたりしましたので、マウスはありませんでした。

プログラミング言語で「goto文」というのがあります。
「go to 〇〇」と書くと、「〇〇（任意の場所）へ飛べ（行け）」という命令になりますが、
「ドラえもんのどこでもドア」か「ドラクエのルーラ」のように「瞬間移動できる」魔法の呪文です。

魔法の呪文「go to」は、こんなイメージです。 

10 LPRINT "済生会" 20 LPRINT "小鹿苑" 30 LPRINT "バンビ" 40 END

と入力すると、

済生会 小鹿苑 バンビ

と印字されます。

その後、行20は削除しないで「小鹿苑」を印字（LPRINT）しないようにしたい場合、「行15」に「行30へ飛べ（GOTO）」という命令を挿入してみます。

10 LPRINT "済生会" 15 GOTO 30 20 LPRINT "小鹿苑" 30 LPRINT "バンビ" 40 END

と入力すると、

済生会 バンビ

と印字されます。
 
また、
この「go to 〇〇」の〇〇は、コンピュータ用語で「ラベル」といいます。
「go to ラベル」・・・「Go To トラベル」

なるほど「英文としてはアレですが、30代以上の人には伝わりやすい」ですね。笑

「Go To トラブル」がないように、願うばかりです。

こんな面白ランキングも・・・

「ドラクエの使ってみたい呪文ランキング」です。
アンケートの時期などが違いますが、女性と男性の違いが面白いです。

★女性のランキング
『日常で使いたい「ドラクエ」の呪文ランキング⇒1位「ルーラ」、2位「トラマナ」、3位「ベホマ」』（マイナビ「マイナビウーマン」2015.11.03）

★男性のランキング
『意外な用途も！現実世界で使ってみたい「ドラクエの呪文」ランキング』（双葉社「ふたまん」2020.06.03）